From sacred Native American sites to remote settlements, these historic NPS units are worth exploring on foot.